Posts Tagged ‘බයෙන් (bayan)දෙඩවීම’

මොස්ක් යකඩ කට හරහා අල්ලා සම්බන්ධ කර ගැනීම. (හම්බයාගේ දුක් ගැනවිල්ල )

Posted: නොවැම්බර් 11, 2011 in පලාතට ඔරොත්තු නොදෙන තරම් මොස්ක් ගොඩ නැගීම, මුස්ලිම් ආගමික චාරිත්‍ර, යකඩ කටින් ශබ්ද දූෂණය, රටවල් යටත් කර ගැනීමේ මුස්ලිම් උපක්‍රම
ටැග:, , , , , , , , , , , , , , , , ,

Get this post in PDF
(Google Chrome users may need to download and read the PDF, online PDF reading is not clean for them)

ගිය සතියෙ මගෙ සිකුරාද පෝස්ට් එකෙන් මම පෙන්නුවෙ අපේ Daily News ලතීෆ් ලෙබ්බෙ හජ් වලට ආරම්භයක් වශයෙන් හම්බ හැතිකරය අවුස්සපු හැටි. මේක බලපු අපේ හැත්ත තමයි  තමන්ගෙ පාඩුවෙ බලපිටියේ මොස්ක් එකක් ඉස්සරහින් ගිය සිංහල කොල්ලො දෙන්නෙක්ව හජ් වලට පෙති ගැහුවෙ

මේ පාර නොවැම්බර් 11, සිකුරාද  මම කියන්නෙ මුළු හම්බ ජාතියටම හා මේ රටේ නියම අයිතිකාරයන්ට අපේ උන් නිසා වෙලා තියෙන මලම මල කරදරයක් ගැනයි. මගෙම ටයිප්  හම්බයෙක් ඒක e-mail විස්තර කරල තියෙනව දැක්කම මට හිතුන ඒ මේල් එක සිංහලෙන් දාන්න. පුරුදු වෙන්නත් එක්ක, කෑල්ලෙන් කෑල්ල දාල බලනව . මම දන්න සිංහලෙන් තමයි ඉතින් අරාබි වචන ටික දාන්න වෙන්නෙ හරි?.

ඒ වගේ හම්බයො අපි රැකගන්න ඕන නිසා උගේ මේල් ඇඩ්‍රස් නම් මම දාන්නෙ නැහැ. ඉස්ලාම් කියන්නේ සාමයේ ආගම නිසා, දැම්මොත් එහෙම  ඌගෙ බෙල්ල ගහල දායි මොස්ක් එකෙන්ම. කොහොමත් අපි මේ රට අල්ලගෙන යන නිසා කාට කාටත් අනාගතේ වෙන්න යන දේ ගැන අවබෝධයක් මේකෙන් ලැබෙනවනෙ. අනාගතේ යම් දවසක පටන් මුළු අවුරුද්ද පුරාම කණ් අගුල් වැටෙන්න මොස්ක් යකඩ කට කෑගැහුවත් පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැනෙ එතකොට.

මුලු මුස්ලිම් ජාතියම මොස්ක් ඇතුලට වෙලා පාලනය කරන අපේ මව්ල හැතිකරයගේ මොළේ ප්‍රමාණය ගැනත් යම් අවබෝධයක් මේකෙන් ලබා ගන්න පුළුවන්.

Use of loudspeakers to ‘communicate with Allah’.

Wednesday, 9 November, 2011 8:29 PM
 
From:
“Mohamed Faizal”  
 
 

Use of loudspeakers to ‘communicate with Allah’.

මොස්ක් යකඩ කට හරහා අල්ලා සම්බන්ධ කර ගැනීම

Within a three hundred meters radius of my house there are not less than seven Masjids; all of them use loudspeakers; some of them have four of them, instead of the usual two.

 අපේ ගෙදරට මී. 300 ඇතුලත මොස්ක්ම 7කට අඩු නොවෙන්න තියෙනව. මේ සක්කිලි හම්බ පරයි ඔක්කොම ලවුඩ් ස්පීකර්ස් පාවිච්චි කරනව. සමහරක් මොස්ක් වල දෙකක් වෙනුවට යකඩ කටවල් හතරක්ම තියෙනව.

Being a Muslim, I want to hear the ‘athan’ for each prayer. But unfortunately, what I hear during each salah time is a cacophony of unintelligible noise. I experience this as an assault on me and others.

හම්බයෙක් වශයෙන් මට ප්‍රේයාස් වලට ඒ ඒ තන් (‘athan’) මතක්කිරීම අහන් ඉන්න එක ප්‍රශ්ණයක් නැහැ නමුත් අවාසනාවකට මට නම් ඒ වෙනුවට ඇහෙන්නෙ මෙලෝ තෙරුමක් ගන්න බැරි ගොබ්බ ඝෝෂාවක් පමණයි, මේ කරන අල ([s]alah *[s] silent here) උඩු බුරලෑම  දවසට පස් වතාවක් අහන් ඉන්න මොන යකාටද පුළුවන්? මේක හම්බ මට විතරක් නෙවෙයි හැමෝටම ගහපු කණේ පාරක් කියල තමයි කියන්න තියෙන්නෙ.

The Masjid nearest to my house use their loudspeakers for more than calling the ‘athan’: they use it to broadcast their daily salah, the recitation of ‘surah yaseen’ after each ‘fajr’ prayer and also the singing of ‘burdah’ on Friday mornings.

මගේ ගෙදරට ලඟම තියෙන බලු මොස්ක් එක ප්‍රේයාස් වලට ඒ ඒ තන් (‘athan’) මතක්කිරීම විතරක් නෙවෙයි, පස් වතාවක් කරන අල ([s]alah *[s] silent here) උඩු බුරලෑම පවා විසුරුවා හරිනව. ඒ විතරක් නෙවෙයි හැම ෆක්(‘fajr’ ) ප්‍රේයා එකටම පස්සෙ සූර ජසයා (‘surah yaseen’ ) කියෝනව. ඒ මදිවට හැම සිකුරාදා උදේම බූරු( ‘burdah’) ගීතිකා කියනව, එකම විකාරයයි.

During Ramadan’, it was used to conduct midnight prayers and also to make ‘dua’ (during which the imam regularly burst into wailing.  Apparently a dua peppered with such wailing is ‘stronger’). Immediately after Isha, there was also singing of ‘salawath’ in Tamil, for about half an hour. It was supposed to be singing of the praise of the noble Prophet (saw), but it hardly made any sense to me. (It may because I am not bright enough.)

රාමදාන් මාසේ පුරාම මැදියම් රැයේ ප්‍රේයාස් ද, දුව පියව් ( ‘dua’ )  කියන මර ලතෝනියද, ඒක කරද්දි ඉමාම් හම්බයා නොකඩවා කරන හිරිකිත ඇඬිල්ලද කියල වැඩක් නැහැ. ඇහෙන විධියට දුව පියව් ( ‘dua’ )  වලදි උගේ ඇඬිල්ල නම් අන්තිම දරුණුයි, නින්දිතයි සහ කැතයි. ඉස්සා ( Isha) පුකේ තියන් ඉවර වෙච්ච ගමන් සල්වත්තේ (‘salawath’ ) ගීතය කියනව… ඒ මගුල දෙමළෙන්. පැය භාගයක් විතර . මේ සල්වත්තේ ගීය කියන්න ඕන අපේ මොහොමඩ් නබි ලෙබ්බෙගේ (Piss Be Upone Him) සියළු තුච්ඡ කම් අගය කරමිනුයි, නමුත් මට නම් ඒ එකකින්වත් කිසිම තේරුමක් හිතාගන්නවත් බැහැ. (සමහර විට මගෙ බුද්ධිය අඩු ඇති )

This singing of ‘salawath’ was done by kids who competed with each other in an attempt to make sure that their voice was distinctly heard by others. (They are men in the making who would later engage in some of the activities I am going to mention below.)

සල්වත්තේ ( ‘salawath’ ) දෙමළ ගීතිකාව ටවුන් එකේ අයාලෙ යන හම්බ කොලු කුරුට්ටො තමයි කියන්නෙ. උන්ගේ පුදුම තරඟයක් තියෙන්නෙ තම තමන්ගෙ කට හඬ අනික් හැමෝටම ඉහලින් ඇහෙන ලෙස ඇදල අරින්න. (මේ ප්‍රැක්ටිස් කරන වේෂ කොනකපාල අනාත කොල්ලො තමයි අනාගතේ මම පහල කියල තියෙන මොස්ක් කෙරුවාවල් වලට අත ගහන්න ඉන්නෙ. නියමයි නේද? )

Before Ramadan, for one whole month, it was used to broadcast the reading of Saheeh al Bukhari, for more than an hour after fajr and then from after asr to isha. After isha there was bayan – the same bayan for the whole of the month extolling the greatness of Imam Bukhari with some variations. I wondered if the speakers were reading from the same note book! A friend of mine wished a loud that he could steal that book and give it a secret burial in his dustbin.

මාසයක්ම කන් කරච්චලේ රාමසාන් වලට විතරයි කියලද හිතන්නෙ?. මාෂා අල්ලා, ඊට කලින් සම්පූර්ණ මාසයක් යකඩ කටවල් ටිකෙන් ‘සහීගේ ඇල් වූ කැරි’ (Saheeh al [B]ukhari *[B] silent here)  කියෝනව. ඒක පැයක් විතර යනව ෆක්(fajr) ප්‍රේයාස් වලට පස්සේ. එතනින් ඉවර නැහැ  එම්ප්ටි ඈස් ( asr ) වලින් පටන් ගෙන ඉස්සා ( isha) පුකේ ඔබා ගැනීම දක්වාම මේක නවතිනේ නැහැ. ඉස්සා ( isha) පුකේ ඔබා ගැනීමත් ඉවර කර ගත්තට පස්සෙ  ඔන්න එනව නියම අවස්ථාව. මෙතෙන්දි තමයි බයෙන් (bayan) දොඩවන්නෙ. එකම බයෙන් (bayan)දෙඩවීම මුළු මාසෙම, කාටද මේ බය, ‘බූ කැරි’ කියල ඉමාම් ( Imam Bukhari ) එකෙක්ට. උගේ එකම මහලොකු කැරි කම තමයි එක එක විධියට කියන්නේ. දවසින් දවස එකම දේ ගැන එකිනෙකට පරස්පර කථා කියවද්දි ඕන ගොනෙක්ට හිතෙනව මූ එකම පොතක් බලාගෙනද මේ කියවන්නේ කියල. (අහන් ඉන්න උන්ට තේරෙන දේවත් නොතේරෙන මෙන්න මෙහෙම පිම්පි නපුංසක මව්ල තුමාල තමයි මුළු ඉස්ලාම් ජාතියම මොස්ක් හරහා මෙහෙයවමින් පුස් ඌරන් වගේ ආරමින් ජීවත් වෙන්නෙ.) මේ බයෙන් (bayan)දෙඩවීම  අහන් ඉන්න කොච්චර ලස්සනද කියනවනම්, මගේ යාළුවෙක් කෑ ගහල කිව්වා ඔය පොත මම හොරකම් කරල කුණු බක්කියෙ ගඳම මුල්ලක රහසේ වලදානව කියල. කෝටියට එකෙක් විතර මොලේ තියෙන ඉස්ලාම් පොරවලුත් ඉන්නව නේද?

I have been in this town for less than a year. I am told by the local that there are other events such as the singing of moulood and manakib which are conducted for ten days each. Of course they will be using the loudspeakers. If I had the misfortune of spending one whole year in this town, I am sure to experience this too.

මම මේ ශාපලත් ටවුන් එකට ඇවිල්ල තාම අවුරුද්දක් වත් නැහැ. මෙහෙ කලින් ඉඳන් ඉන්න හම්බයො මට කිව්ව මේව මොනවද?, තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවනෙ කියල. ඒව තමයි ‘මයිල් උඩ’ (moulood) ගීතිකාව සහ ‘මනා කිඹි’ (manakib) ගීතිකාව එකක් දින දහය බැගින්. ඉන්ෂා අල්ලා! ඒවලටත් යකඩ කටවල් අනිවාර්යයි. මම මුළු අවුරුද්දක්ම මේ ටවුන් එකේ ඉන්න තරම් අවාසනාවන්ත වුනා නම් මේවලිනුත් සල්ලං වෙලා මගෙ කණ් කම්මලේ බල්ලගෙ වගේ වෙනව.

People are free to practice what they believe to be a virtuous act. I am magnanimous enough to grant them the right practice their religion. After all, Islam is a religion of tolerance.

‘ඉවසීමේ ආගම’ කියල පට්ට ගහන ඉස්ලාමයේ එකෙක් වශයෙන් මොනතරම් කුණු ගොඩක් වුනත් පිළිපදින්න අපේ මිනිස්සුන්ට විතරක් ඇති නිදහස පිළිගන්න මට අකමැත්තෙන් වුනත් සිද්ධ වෙනව. ලොස් ආගමක වෙලා ඉපදුනාම වෙන කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලත් නැහැ.

But can’t they practice it softly without using the loudspeakers? Isn’t Allah capable of hearing them without their prayers being shouted through loudspeakers?

වේෂ අල්ලගෙ අම්මට හු***, ඇයි මුන්ට බැරි මේව සෞම්‍ය ලෙස යකඩ කටවල් නැතුව කරගන්න? අල්ලට මිනිස් කටින් කියන දේවල් යකඩ කටවල් නැතුව ඇහෙන්නෙ නැත්තේ උගේ කණේ ගෝන්නුද?


Mohamed Faizal,

අසරණ හම්බයා!

අපි මේ හම්බයාට පුළුවන් උදව්වක් කරමු. පුළුවන් තරම් ඉස්ලාම් මොස්ක් හැදිල්ල වලක්වමු!